¿Son un problemas los nombres proprios?

Traducción inglés-español: ¿cómo comportarse con los nombres propios? La traducción de los nombres propios, aparentemente, no es un problema como lo era en el pasado. Todos los nombres propios de persona se traducían: el inglés Charles Dickens, por el español Carlos...